Hector Berlioz

 Site Hector Berlioz

  Historique du Site

Recherche        Page d’Accueil

Berlioz: le troisième siècle

 

Présentation 
Chronologie
Note technique

Cette page est disponible aussi en anglais

Présentation

    Ce site, hommage personnel à Hector Berlioz, fut créé le 18 juillet 1997 par nous, Michel Austin et Monir Tayeb. Il comprenait à l’origine une page unique, et s’est enrichi par la suite d’un nombre considérable de pages et de rubriques nouvelles.

    Vous trouverez ci-dessous un résumé des principales étapes dans le développement du site depuis sa création. Trois pages séparées donnent en outre un historique détaillé de sections particulières du site:

    Vous trouverez une liste des contributions originales et autres articles publiés sur ce site sur les pages suivantes:

Chronologie

1997-1999

18/07/1997 Création du site, comprenant une page unique, avec quelques informations sur des concerts, des publications et compacts récents

 Pages principales ajoutées par la suite:

03/12/1997 Berlioz Photo Album (reconstruite le 23/04/1998, le 29/07/1999, et le 22/02/2002)
12/12/1997 Berlioz and Literature (reconstruite le 29/07/1999, et le 23/02/2002)
21/04/1998 Berlioz’s Birthplace – La Côte Saint-André  
(reconstruite le 24, 29/07/1999, et le 17/02/2002; de nombreux ajouts faits depuis)
19/01/1999 You and Berlioz’s Music
04/08/1999 La ville natale de Berlioz – La Côte Saint-André  (version française de Berlioz’s Birthplace – La Côte Saint-André)
(reconstruite le 17/02/2002; de nombreux ajouts faits depuis)

2000

01/01/2000 Berlioz Music Scores (voir l’historique de cette page) 
02/01/2000 Partitions de Berlioz (version française de Berlioz Music Scores; voir l’historique de cette page) 
Entre 
27/12/2000 et 
30/06/2002
Création de plusieurs pages séparées, notamment : Recent News, Diary of Forthcoming Performances, Recent Publications, Recent Recordings, Review of Live Performances (complètement remaniée le 25 décembre 2008), Berlioz Celebrations, et Notice Board (cette dernière page a été discontinuée)
24/06/2000 Berlioz, sa musique et vous
17/07/2000 Berlioz: Rapport sur l’Exposition de 1851
19/10/2000 Berlioz in Paris (réorganisée le 24/12/2000, et de nombreux ajouts faits depuis; nouvelle version de cette page le 15 juin 2011)
20/10/2000 Berlioz à Paris (version française de Berlioz in Paris) (réorganisée le 24/12/2000, et de nombreux ajouts faits depuis; nouvelle version de cette page le 15 juin 2011)

2001

05/07/2001 Site déplacé à www.hberlioz.com, réorganisé sous le nom de The Hector Berlioz Website (Site Hector Berlioz)
20/07/2001 Online History of the Site
15/09/2001:–  Partitions de Berlioz – Textes et Documents
Berlioz Musical and Literary Works
09/10/2001 Berlioz Music Scores – Texts and Documents (version anglaise de Partitions de Berlioz – Textes et Documents)
24/10/2001 Partitions de Berlioz – Extraits du Traité d’instrumentation et d’orchestration
02/11/2001 Berlioz Music Scores – Extracts from the Treatise on the Instrumentation and Orchestration 
(version anglaise de Partitions de Berlioz – Extraits du Traité d’instrumentation et d’orchestration)

2002

01/01/2002: Berlioz in London
Berlioz: Report on the 1851 Exhibition  (Traduction anglaise de Berlioz: Rapport sur l’Exposition de 1851)
03/03/2002: Page d’accueil (version française de la Home Page)
Historique du Site (version française de Online History of the Site)
08/03/2002 Berlioz à Londres (version française de Berlioz in London)
24/05/2002 Discographie de Berlioz
Août 2002 Interview with Sir Colin Davis (par David Cairns, en anglais)
15/09/2002 Bibliographie de Berlioz  
11/12/2002 Berlioz: Prédécesseurs et Contemporains (voir l’historique de cette page)

2003

01/01/2003 Berlioz Bicentenary Special – Celebrating 2003 (en anglais; quelques articles en français)
(recueil d’articles écrits à notre invitation par des musicologues et auteurs éminents)
13/04/2003 Livrets de Berlioz
18/05/2003 Installation d’une fonction recherche [Google] sur le site
11/07/2003 Berlioz à Lille
10/08/2003 Berlioz First Editions
14/09/2003 Berlioz Cartoons
07/12/2003: Berlioz en Europe
Berlioz en Italie
Berlioz en Russie
Berlioz-inspired works of arts
Écran de Veille Hector Berlioz (discontinué à partir de mars 2017)

2004

29/02/2004 La première des Troyens en novembre 1863
15/04/2004 Berlioz à Meylan
08/05/2004 Berlioz: Étude critique des symphonies de Beethoven 
11/06/2004 Testament de Berlioz
01/08/2004 Biographie de Berlioz
19/09/2004 Ernest Legouvé et Berlioz 
03/10/2004 Berlioz: A Critical Study of the Symphonies of Beethoven (traduction anglaise par Michel Austin de Berlioz: Étude critique des symphonies de Beethoven)
01/11/2004 Berlioz et sa musique – auto-emprunts 

2005

01/01/2005 Berlioz Memorabilia
01/02/2005: Berlioz en Allemagne
Berlioz en Allemagne – Brunswick
01/04/2005 Berlioz en Russie – Riga
01/05/2005 Œuvres littéraires de Berlioz : À Travers Chants 
01/06/2005 Berlioz en Allemagne – Cologne
01/07/2005 Œuvres littéraires de Berlioz : Les Soirées de l’Orchestre
01/08/2005: Berlioz : liste de ses œuvres musicales
Berlioz en Allemagne – Bonn
07/08/2005 Calendrier des concerts fonction recherche autonome ajoutée
01/09/2005 Berlioz en Allemagne et en Europe Centrale – Pesth
01/10/2005 Œuvres littéraires de Berlioz : Les Grotesques de la Musique
01/11/2005 Bibliographie de À Travers Chants (par Pepijn van Doesburg)
01/12/2005 Œuvres littéraires de Berlioz : Mémoires
11/12/2005 Bibliographie des Soirées de l’Orchestre (par Pepijn van Doesburg)
14/12/2005 Bibliographie des Grotesques de la Musique (par Pepijn van Doesburg)

2006

27/01/2006 Bibliographie des Mémoires (par Pepijn van Doesburg)
01/02/2006 Berlioz: Œuvres littéraires sur CD avec fonction recherche autonome (discontinué à partir de mars 2017)
19/02/2006 Berlioz: Le Chef d’orchestre – théorie de son art
01/03/2006 Berlioz à Strasbourg
14/03/2006 Archive of performances of Berlioz’s music (avec fonction recherche autonome)
01/06/2006: Berlioz en Allemagne – Vienne
Berlioz und die Wiener Presse (dans l’original allemand)
Berlioz et la presse viennoise
(traduction française par Michel Austin)
Berlioz and the Viennese Press
(traduction anglaise par Michel Austin)
03/07/2006 Berlioz en Allemagne – Hechingen et Löwenberg 
22/07/2006 Berlioz en Allemagne – Gotha 
01/08/2006 Berlioz en Allemagne – Darmstadt  
01/09/2006: Berlioz en Allemagne – Mannheim
Berlioz en Allemagne – Stuttgart 
01/10/2006 Berlioz en Allemagne – Francfort
01/11/2006: Berlioz en Allemagne – Hambourg
Berlioz en Allemagne – Breslau
Berlioz et la France (version française de Berlioz and France)
01/12/2006: Berlioz en Allemagne – Hanovre
Berlioz en Allemagne – Brême
11/12/2006 Berlioz à Bordeaux

2007

16/06/2007 Partitions de Berlioz Marche d’Isly
01/01/2007 Berlioz en Allemagne – Leipzig
01/02/2007: De Ontdekking van Berlioz’s ‘Messe Solennelle’ (par Werner Gladines – dans l’original néerlandais)
La découverte de la Messe Solennelle’ de Berlioz (par Werner Gladines)
(Traduction française par Michel Austin de De Ontdekking van Berlioz’s ‘Messe Solennelle’
The Discovery of Berlioz’s ‘Messe Solennelle’ (par Werner Gladines)
(Traduction anglaise par Michel Austin de De Ontdekking van Berlioz’s ‘Messe Solennelle’)
01/03/2007 Berlioz en Allemagne – Dresde
01/04/2007 Berlioz en Allemagne – Berlin
16/05/2007 Berlioz en Allemagne et en Europe Centrale – Prague
16/06/2007: Les partitions écartées de la New Berlioz Edition (par Pierre-René Serna)
Partitions de Berlioz – Chant des Chérubins et Pater Noster
Partitions de Berlioz – Valse chantée par le vent dans les cheminées d’un de mes châteaux en Espagne
Installation d’une fonction recherche pour l’œuvre littéraire de Berlioz
18/07/2007 Berlioz en Belgique – Bruxelles
11/08/2007 The Completion of the Duo in La Nonne sanglante (par Hugh Macdonald)
01/09/2007 Index des lettres de Berlioz citées
15/10/2007: Berlioz en Allemagne – Bade
Berlioz à Plombières-les-Bains
11/12/2007 Berlioz en Italie – remanié et largement augmenté

2008

01/01/2008: Statues de Berlioz 
Contributions originales
Berlioz: exécutions et articles contemporains
01/02/2008 Berlioz en Allemagne – Weimar
01/03/2008 Berlioz en Suisse
01/04/2008: Berlioz et Liszt
Berlioz et Wagner
20/05/2008 Berlioz à Versailles
11/12/2008 Berlioz à Grenoble

2009

01/01/2009: Berlioz à Londres Nouvelle version (considérablement augmentée)
Berlioz à Londres: amis et connaissances
01/03/2009 Hector Berlioz: Feuilletons – Journal des Débats 1834 - 1863 (début de la transcription des feuilletons de Berlioz pour ce journal)
06/03/2009 Les Orages désirés – livret par Christian Wasselin (un opéra inspiré par la jeunesse de Berlioz)
20/03/2009 Liste des feuilletons de Berlioz transcrits sur ce site
05/05/2009 Installation d’un nouveau moteur de recherche indépendant pour la totalité du site
15/07/2009 La rue Saint Vincent et le cimetière Saint Vincent (Paris)
01/10/2009 Berlioz à Meylan Nouvelle version
01/11/2009 Berlioz à Vienne (Isère) Nouvelle version

2010 

01/01/2010 Projet avec le Musée Hector Berlioz et l’avenir de notre site (annonce)
15/01/2010 Hector Berlioz: Mémoires d’un musicien – Le Monde Illustré 1858-1859
15/06/2010: Berlioz en Russie Nouvelle version (considérablement augmentée)
Berlioz et la Russie: amis et connaissances 
Octave Fouque : Berlioz en Russie (Extrait de Les Révolutionnaires de la Musique, Paris, 1882)
01/07/2010 H. Berlioz, Voyage en Russie (1847) Magasin des Demoiselles, XII, 1855-1856
11/12/2010: Berlioz et Lyon
Berlioz et Marseille
Berlioz et Marseille : amis et connaissances
Auguste Morel : documents sur sa carrière

2011 

01/01/2011 Berlioz et l’Allemagne : amis et connaissances
15/02/2011 Berlioz et Lille – Nouvelle version (augmentée)
15/06/2011 Berlioz à Paris, page principale Nouvelle version (augmentée)
01/10/2011 Hector Berlioz: Feuilletons – Journal des Débats 1834 - 1863 
(Achèvement de la transcription de tous les feuilletons de 1849 à 1863)
15/10/2011 Ernest Reyer et Berlioz: articles (1867-1896)
20/10/2011 Auguste Morel et Berlioz  (1876-1881)
15/11/2011: Paris et Berlioz: le renouveau (Exécutions de sa musique, 1869-1884)
Paris et Berlioz: le renouveau (Articles et compte-rendus de concerts, 1869-1884)
01/12/2011: Hector Berlioz: Feuilletons – Journal des Débats 1834 - 1863 
(Fonction recherche autonome ajoutée)
Hector Berlioz: Mémoires d’un musicien – Le Monde Illustré 1858-1859   
(Achèvement de la transcription de tous les articles)

2012 

01/01/2012: Berlioz en Allemagne – Berlioz à Leipzig (considérablement augmenté)
Berlioz à Leipzig – Un voyage en train de Leipzig à Dresde en 1843
Faust à Leipzig 
05/02/2012 Statistiques du Site – Nouvelle version
01/03/2012: Berlioz en Allemagne – Berlioz à Weimar (considérablement augmenté)
Berlioz à Weimar –  Goethe et Schiller à Weimar
Berlioz à Weimar – Le Weimar de Berlioz de nos jours
15/03/2012: Berlioz: Pionniers et Partisans
Berlioz: Pionniers et Partisans – David Cairns
Berlioz: Pionniers et Partisans – Colin Davis
Berlioz: Pionniers et Partisans – Hugh Macdonald
Berlioz: Pionniers et Partisans – Jules-Étienne Pasdeloup
01/05/2012: Berlioz: Pionniers et Partisans – Julien Tiersot
Julien Tiersot – La série “Berlioziana” et autres articles (1904-1911)
01/06/2012: Berlioz en Italie – Nice  (considérablement augmenté)
Berlioz à Nice – Le Nice de Berlioz de nos jours
15/07/2012 Berlioz: Pionniers et Partisans – Hans von Bülow
25/07/2012
01/10/2012
Berlioz en Italie (nombreux ajouts)
28/08/2012 Médailles d’honneur du département de l’Isère 
En 2012 le Conseil général de l’Isère nous a nommé ‘citoyens d’honneur’ du département de l’Isère, distinction qui nous a été remise au cours d’une cérémonie à La Côte-Saint-André le 28 août.
01/09/2012 Berlioz et Monaco
15/10/2012: Festival de l’Industrie
Cirque Olympique – Nouvelle version

2013

01/03/2013: Berlioz: Pionniers et Partisans – Charles Lamoureux
Berlioz: Pionniers et Partisans – Édouard Colonne
Édouard Colonne: textes et documents (1)
Édouard Colonne: textes et documents (2)
Une lettre autographe d’Édouard Alexandre à Édouard Colonne
Une lettre autographe d’Édouard Colonne au Maire de La Côte Saint-André
Document sur Édouard Colonne
01/05/2013 Le Conservatoire et Berlioz: 1869-1914
01/7/2013 Les opéras de Berlioz en France, 1869-1914
01/08/2013: Berlioz à Paris – Parc Monceau  
Berlioz à Paris – Salle Herz  (considérablement augmenté)
Berlioz à Paris – Jardin du Luxembourg  (augmenté)
01/10/2013: Berlioz: Pionniers et Partisans – Georges de Massougnes
Georges de Massougnes: BERLIOZ.  SON ŒUVRE (1870) 
(Transcription intégrale du texte de l’édition de 1870, avec l’avant-propos ajouté par son fils à la réédition du livre en 1919)
01/11/2013 Julien Tiersot – La série “Berlioziana” et autres articles (1904-1911)
(Achèvement de la transcription de tous les articles)
11/12/2013 Berlioz: Pionniers et Partisans – Felix Mottl
11/12/2013 Felix Mottl: textes et documents

2014

01/02/2014
Hector Berlioz: Feuilletons – Journal des Débats 1834 - 1863
(Reprise de la transcription des autres feuilletons écrits par Berlioz, soit ceux de 1834 à 1848) 
08/03/2014
Du 3 février au 7 mars 2014 l’ensemble du Site Hector Berlioz a été adapté pour être conforme au format HTML 4.01 Transitional; ceci a entraîné la modification du code de plus de 4200 pages de html, et la systémisation de l’emploi de feuilles de style (stylesheets).
22/06/2014 Médaille d’honneur décernée par la Berlioz Society de Londres
La médaille d’honneur de la Berlioz Society de Londres nous a été décernée en février et remise à une réunion de la Société qui a eu lieu à Londres le 22 juin 2014.
11/12/2014 Lettres de la famille du compositeur au Musée Hector Berlioz  
244 lettres et documents de 1823 à 1878

2015

01/02/2015
Le voyage en Italie — Le séjour à Rome 
Deux articles écrits par Michel Austin en 2012 pour le Catalogue de l’exposition sur Hector Berlioz et l’Italie. Voyage musical au Musée Hector-Berlioz; ils sont reproduits sur le site dans une version remaniée.
01/04/2015 Lettres de la famille du compositeur à la Bibliothèque nationale de France 
28 lettres de 1803 à 1849
13/05/2015 Information technique 
Le 13 mai 2015 toutes les pages html/htm du site ont été converties du codage windows-1252 au codage universel utf-8. Ceci a nécessité la modification et le chargement de presque 5300 fichiers en tout.
01/10/2015 Lettres du compositeur au Musée Hector-Berlioz - Tables chronologiques 
Lettres du compositeur au Musée Hector-Berlioz - Datation

2016 

08/03/2016 Hector Berlioz: Feuilletons – Journal des Débats 1834 - 1863 (Nouvelle version augmentée)
Liste des feuilletons de Berlioz transcrits sur ce site
(Nouvelle version augmentée)
Berlioz: Feuilletons – Extraits de la correspondance du compositeur (Nouveau)
Berlioz: Feuilletons – Notices dans le Journal des Débats (Nouvelle version augmentée)

La transcription des feuilletons commencée en mars 2009 a été achevée le 8 mars 2016
08/03/2016 Index des lettres de Berlioz citées sur ce site (Nouvelle version augmentée)
01/08/2016 Institut de France (Nouvelle version, considérablement augmentée)
01/08/2016 Institut de France - Chronologie

2017

01/01/2017

La Société Philharmonique, 1850-1851
La Société Philharmonique, 1850-1851: textes et documents
01/02/2017

Concerts et exécutions 1825-1869
Concerts et exécutions 1825-1869 — textes et documents

Note technique (mars 2017)

    Les tables ci-dessus donnent année par année un résumé des principales additions faites au site depuis sa création en juillet 1997. Cette note explique les moyens informatiques utilisés pour créér et gérer ce site.

    Au départ nous avons utilisé exclusivement pour nos ordinateurs le système d’exploitation Windows de Microsoft (jusqu’à Windows 7 mais pas au delà). Depuis 2013 nous avons fait appel de plus en plus à d’autres systèmes d’exploitation, en particulier Mac OSX (version OSX.8 Mountain Lion et supérieures), et aussi Linux (Linux Mint, une distribution basée sur Ubuntu).

    Pour la création de pages web nous avons utilisé au départ et pendant longtemps Microsoft FrontPage (d’abord FrontPage 97, puis bientôt FrontPage 2000). Ce logiciel, commode et d’un emploi pratique, comporte cependant de graves défauts et résulte souvent en un codage défectueux. Nous n’étions pas d’abord conscients de ses limites, mais avons maintenant cessé complètement de l’utiliser; nous nous efforçons de rectifier les nombreuses erreurs de codage et éliminer les éléments qui sont maintenant périmés, mais c’est un travail de longue haleine. Notre logiciel de préférence est désormais Adobe Dreamweaver (Dreamweaver CS6 et aussi Dreamweaver CC 2015); nous utilisons aussi parfois BlueGriffon (actuellement version 2.3), et aussi pour le traitement du code Sublime Text (versions 2 et 3).

    Outre la création et le traitement de pages web, nous utilisons aussi plusieurs logiciels spécialisés: Adobe PhotoShop Elements pour le traitement des images, Sibelius pour la création de partitions musicales et d’images de musique (version I.4 et 3 pour la plupart des partitions, version 6 pour les images), Zoom Search Engine (par Wrensoft) pour l’établissement de tous les index du site (version 6). Pour charger et télécharger les fichiers par ftp nous utilisons FireFTP; d’autres logiciels semblables sont disponibles.

    Nos pages web n’utilisaient pas au départ de déclaration doctype (conséquence de l’utilisation de FrontPage, qui ne comportait pas de doctype). En février et mars 2014 nous avons converti l’ensemble du site au Doctype 4.01 Transitional (loose), le format qui se rapprochait le plus du codage que nous utilisions; cette étape a nécessité de nombreuses corrections de détail (il ne semble pas exister de logiciel permettant de passer facilement d’un doctype à un autre, ce qui rend la tâche difficile). En mai 2015 nous avons converti toutes les pages html du site du codage windows-1252 au format universel utf-8.

    Malgré ses dimensions le site est d’une structure relativement simple. Notre objectif dès le départ a été de simplifier autant que possible son aspect et sa présentation: le site consiste essentiellement en un grand nombre de pages de texte, souvent avec plus ou moins d’images, et la mise en page évite à dessein d’être compliquée. Le site est organisé autour d’un répertoire de base avec plus d’une trentaine de sous-répertoires, correspondant chacun à une des rubriques principales du site (archives, concerts, villes et pays visités par Berlioz, partitions, écrits etc.). Le site comprend à l’heure actuelle plus de 13,000 fichiers en tout, dont environ 5,500 sont des fichiers html, et le reste pour la plupart des fichiers d’images de différents formats (gif et jpg), plus quelques fichiers aux fonctions spécialisées (fichiers d’index, feuilles de style etc.). Le poids total des fichiers en ligne est actuellement un peu plus de 500 MB.

  Depuis 2005 l’ensemble du site fait l’objet tous les mois d’une mise en archives, qui comprend à la fois les fichiers en ligne et les fichiers de travail. Les archives sont sauvegardées sur plusieurs ordinateurs, disques durs externes, CD et DVD, qui sont entreposés dans deux locaux différents, et enregistrés dans plusieurs formats qui les rendent lisibles par les trois principaux systèmes d’exploitation (Windows, Mac OSX et Linux).

Retour à la Page d’accueil