|
|
Ce site, hommage personnel à Hector Berlioz, fut créé le 18 juillet 1997 par nous, Michel Austin and Monir Tayeb. Il comprenait à l’origine une page unique, et s’est enrichi par la suite d’un nombre considérable de pages nouvelles. Vous trouverez ci-dessous un résumé des principales étapes dans le développement du site; la liste comprend aussi des contributions d’amis et de visiteurs au site. Trois pages séparées donnent en outre un historique détaillé de sections particulières du site: Partitions de Berlioz, Berlioz: Prédecesseurs et Contemporains, et Liste des feuilletons de Berlioz transcrits sur ce site.
|
18/07/1997 |
Création du site, comprenant une page unique, avec quelques informations sur des concerts, des publications et compacts récents |
Pages principales ajoutées par la suite:
|
03/12/1997 |
Berlioz Photo Album (reconstruite le 23/04/1998, le 29/07/1999, et le 22/02/2002) |
|
12/12/1997 |
Berlioz and Literature (reconstruite le 29/07/1999, et le 23/02/2002) |
|
21/04/1998 |
Berlioz’s Birthplace – La Côte Saint-André
|
|
19/01/1999 |
You and Berlioz’s Music |
|
04/08/1999 |
La ville natale de Berlioz – La Côte
Saint-André |
|
01/01/2000 |
Berlioz Music Scores (cliquez ici pour l’historique de cette page) |
|
02/01/2000 |
Partitions de Berlioz (version française de Berlioz Music Scores; cliquez ici pour l’historique de cette page) |
|
09/05/2000 |
L’Entente cordiale, par Olivier Teitgen |
|
Entre 27/12/2000 et 30/06/2002 |
Création de plusieurs pages séparées, notamment : Recent News, Diary of Forthcoming Performances, Recent Publications, Recent Recordings, Review of Live Performances (complètement remaniée le 25 décembre 2008), Berlioz Celebrations, et Notice Board (cette dernière page a été discontinuée) |
|
24/06/2000 |
Berlioz, sa musique et vous |
|
17/07/2000 |
Berlioz: Rapport sur l’Exposition de 1851 |
|
19/10/2000 |
Berlioz in Paris (réorganisée le 24/12/2000, augmentée le 26/06/2001, plusieurs mises à jour depuis) |
|
20/10/2000 |
Berlioz à Paris (version française de Berlioz in Paris) |
|
18/02/2001 |
Bibliography on the centenary of Berlioz’s birth – 1903 (par Michael Wright – en anglais) |
|
05/07/2001 |
Site déplacé à www.hberlioz.com, réorganisé sous le nom de The Hector Berlioz Website (Site Hector Berlioz) |
|
20/07/2001 |
Outline History of the Site |
|
15/09/2001 |
Partitions de Berlioz – Textes et Documents |
|
15/09/2001 |
Berlioz Musical and Literary Works |
| 09/10/2001 |
Berlioz Music Scores – Texts and Documents
(version anglaise de Partitions de Berlioz – Textes et Documents) |
| 24/10/2001 | Partitions de Berlioz – Extraits du Traité d’instrumentation et d’orchestration |
| 02/11/2001 |
Berlioz Music Scores – Extracts from the Treatise
on the
Instrumentation and Orchestration (version anglaise de Partitions de Berlioz – Extraits du Traité d’instrumentation et d’orchestration) |
| 01/01/2002 | Berlioz in London |
| 01/01/2002 |
Berlioz: Report on the 1851 Exhibition (Traduction anglaise de Berlioz: Rapport sur l’Exposition de 1851) |
| 03/03/2002 | Page d’accueil (version française de la Home Page) |
| 03/03/2002 | Historique du Site (version française de l’Online History of the Site) |
| 08/03/2002 | Berlioz à Londres (version française de Berlioz in London) |
| 24/05/2002 | Discographie de Berlioz (version française de Berlioz Discography) |
| août 2002 | Interview with Sir Colin Davis (par David Cairns) |
| 15/09/2002 | Bibliographie de Berlioz (version française de Berlioz Bibliography) |
|
11/12/2002 |
Berlioz: Prédécesseurs et Contemporains
(version française de Berlioz: Predecessors and Contemporaries; cliquez ici pour l’historique de cette page) |
| 01/01/2003 |
Berlioz Bicentenary Special – Celebrating 2003 (en
anglais; quelques articles en français)
(recueil d’articles écrits à notre invitation par des musicologues et auteurs éminents) |
| 13/04/2003 | Livrets de Berlioz (version française de Berlioz Libretti) |
| 18/05/2003 | Installation d’une fonction recherche développée sur le site |
| 13/06/2003 | Avenue Hector Berlioz (par Pierre Panet) |
| 11/07/2003 | Berlioz à Lille (version française de Berlioz in Lille) |
| 10/08/2003 | Berlioz First Editions |
| 10/08/2003 | Unity and Diversity in Berlioz (par Mike Munford – en anglais) |
| 14/09/2003 | Berlioz Cartoons |
| 14/11/2003 | La symphonie de l’au-delà (par Jean-Jacques Nguyen) |
| 07/12/2003 | Berlioz en Europe (version française de Berlioz in Europe) |
| 07/12/2003 | Berlioz en Italie (version française de Berlioz in Italy) |
| 07/12/2003 | Berlioz en Russie (version française de Berlioz in Russia) (Berlioz à Riga – page ajoutée le 1er avril 2005) |
| 07/12/2003 | Berlioz-inspired works of arts |
| 07/12/2003 | Écran de Veille Hector Berlioz (version française de Berlioz Screen Saver) |
| 29/02/2004 |
La première des Troyens en novembre 1863
(version française de The première of Les Troyens in November 1863) |
| 15/04/2004 | Berlioz à Meylan (version française de Berlioz in Meylan) |
| 08/05/2004 | Berlioz: Étude critique des symphonies de Beethoven |
| 11/06/2004 | Testament de Berlioz (version française de Hector Berlioz’s Will) |
| 01/08/2004 | Biographie de Berlioz (version française de Berlioz Biography) |
| 19/09/2004 | Ernest Legouvé et Berlioz (version française de Ernest Legouvé and Berlioz) |
| 03/10/2004 |
Berlioz: A Critical Study of the Symphonies
of Beethoven (traduction anglaise par Michel Austin de Berlioz: Étude critique des symphonies de Beethoven) |
| 01/11/2004 |
Berlioz et sa musique – auto-emprunts (version française de Berlioz and his music – self-borrowings) |
| 10/12/2004 | Les mésaventures de la salle du conservatoire (par Pierre-René Serna) |
| 01/01/2005 | Berlioz Memorabilia |
| 01/01/2005 | Across The Alps and Glaciers of Saint Eynard (par David Chirko – en anglais) |
| 01/02/2005 | Berlioz en Allemagne (version française de Berlioz in Germany) |
| 01/02/2005 | Berlioz en Allemagne – Brunswick (version française de Berlioz in Germany – Brunswick) |
| 20/02/2005 | Le Roman de la Momie de Gautier : Une Source Méconnue des Troyens ? (par Pierre-René Serna) |
| 01/05/2005 | Œuvres littéraires de Berlioz : À Travers Chants |
| 10/05/2005 | The Danish composer Asger Hamerik and Berlioz (par Christopher Follett – en anglais) |
| 01/06/2005 | Berlioz en Allemagne – Cologne (version française de Berlioz in Germany – Cologne) |
| 01/07/2005 | Œuvres littéraires de Berlioz : Les Soirées de l’Orchestre |
| 01/08/2005 |
Berlioz : liste de ses œuvres musicales (version française de Berlioz: A Listing of his Musical Works) |
| 01/08/2005 | Berlioz en Allemagne – Bonn (version française de Berlioz in Germany – Bonn) |
| 07/08/2005 | Calendrier des concerts – fonction recherche autonome ajoutée |
| 01/09/2005 | Berlioz en Allemagne et en Europe Centrale – Pesth (version française de Berlioz in Germany and Central Europe – Pesth) |
| 01/10/2005 | Œuvres littéraires de Berlioz : Les Grotesques de la Musique |
| 01/11/2005 | Bibliographie de À Travers Chants (par Pepijn van Doesburg) |
| 01/12/2005 | Œuvres littéraires de Berlioz : Mémoires |
| 11/12/2005 | Bibliographie des Soirées de l’Orchestre (par Pepijn van Doesburg) |
| 14/12/2005 | Bibliographie des Grotesques de la Musique (par Pepijn van Doesburg) |
| 27/01/2006 | Bibliographie des Mémoires (par Pepijn van Doesburg) |
| 01/02/2006 | Berlioz: Œuvres littéraires sur CD avec fonction recherche autonome |
| 04/02/2006 | Benvenuto Cellini : une ur-version trop ignorée (par Pierre-René Serna) |
| 19/02/2006 | Berlioz: Le Chef d’orchestre – théorie de son art |
| 01/03/2006 | Berlioz à Strasbourg (version française de Berlioz in Strasbourg) |
| 14/03/2006 | Archive of performances of Berlioz’s music (avec fonction recherche autonome) |
| 12/04/2006 | Noces d’or ou Noce des fées? Petite polémique à propos d’un essai de jeunesse de Berlioz (par Pierre-René Serna) |
| 12/04/2006 | Les Actuels Errements d’Épisode de la vie d’un artiste (par Pierre-René Serna) |
| 01/06/2006 | Berlioz en Allemagne – Vienne (version française de Berlioz in Germany – Vienna) |
| 01/06/2006 |
Berlioz und die Wiener
Presse (dans l’original
allemand) |
| 16/06/2007 | Les partitions écartées de la New Berlioz Edition (par Pierre-René Serna) |
| 16/06/2007 | Partitions de Berlioz – Marche d’Isly |
| 03/07/2006 | Berlioz en Allemagne – Hechingen et Löwenberg (version française de Berlioz in Germany – Hechingen and Löwenberg) |
| 22/07/2006 | Berlioz en Allemagne – Gotha (version française de Berlioz in Germany – Gotha) |
| 01/08/2006 | Berlioz en Allemagne – Darmstadt (version française de Berlioz in Germany – Darmstadt) |
| 01/08/2006 | Extraits de Berlioz de B à Z par Pierre-René Serna |
| 01/09/2006 | Berlioz en Allemagne – Mannheim (version française de Berlioz in Germany – Mannheim) |
| 01/09/2006 | Berlioz en Allemagne – Stuttgart (version française de Berlioz in Germany – Stuttgart) |
| 01/09/2006 | Entretien avec Sylvain Cambreling: Quels Troyens pour La Bastille ? (par Pierre-René Serna) |
| 01/10/2006 | Berlioz en Allemagne – Francfort (version française de Berlioz in Germany – Frankfurt) |
| 01/11/2006 | Berlioz en Allemagne – Hambourg (version française de Berlioz in Germany – Hamburg) |
| 01/11/2006 | Berlioz en Allemagne – Breslau (version française de Berlioz in Germany – Breslau) |
| 01/11/2006 | Berlioz et la France (version française de Berlioz and France) |
| 01/11/2006 | Discours prononcé par Christian Wasselin à l’Opéra de Strasbourg le 25 octobre 2006 |
| 23/11/2006 | Entretien avec Sir Colin Davis – réalisé le 22 octobre 2006 à Paris (par Pierre-René Serna) |
| 01/12/2006 | Berlioz en Allemagne – Hanovre (version française de Berlioz in Germany – Hanover) |
| 01/12/2006 | Berlioz en Allemagne – Brême (version française de Berlioz in Germany – Bremen) |
| 11/12/2006 | Berlioz à Bordeaux (version française de Berlioz in Bordeaux) |
| 01/01/2007 | Berlioz en Allemagne – Leipzig (version française de Berlioz in Germany – Leipzig) |
| 01/01/2007 | Pour la Petite Histoire: Lettre à Dominique Catteau (par Pierre-René Serna) |
| 01/02/2007 |
De Ontdekking van Berlioz’s ‘Messe Solennelle’ (par Werner Gladines – dans l’original néerlandais) |
| 01/02/2007 |
La
découverte de la ‘Messe Solennelle’ de Berlioz
(par Werner Gladines) |
| 01/02/2007 |
The
Discovery of Berlioz’s ‘Messe Solennelle’
(par Werner Gladines) (Traduction anglaise par Michel Austin de De Ontdekking van Berlioz’s ‘Messe Solennelle’) |
| 01/03/2007 | Berlioz en Allemagne – Dresde (version française de Berlioz in Germany – Dresden) |
| 01/03/2007 | Quelques remarques sur Herminie de Berlioz (par David Charlton – en anglais) |
| 01/04/2007 | Berlioz en Allemagne – Berlin (version française de Berlioz in Germany – Berlin) |
| 03/04/2007 | Berlioz de B à Z : un voyage en Berliozie (par Christian Wasselin) |
| 16/05/2007 | Berlioz en Allemagne et en Europe Centrale – Prague (version française de Berlioz in Germany and Central Europe – Prague) |
| 16/06/2007 | Partitions de Berlioz – Chant des Chérubins et Pater Noster |
| 16/06/2007 | Partitions de Berlioz – Valse chantée par le vent dans les cheminées d’un de mes châteaux en Espagne |
| 16/06/2007 | Le Pou et l’Araignée (par Pierre-René Serna) |
| 16/06/2007 | Installation d’une fonction recherche pour l’œuvre littéraire de Berlioz |
| 18/07/2007 | Berlioz en Belgique – Bruxelles (version française de Berlioz in Belgium – Brussels) |
| 11/08/2007 | The Completion of the Duo in La Nonne sanglante (par Hugh Macdonald) |
| 01/09/2007 | Index des lettres de Berlioz citées (version française de Index of letters of Berlioz cited) |
| 03/10/2007 | Ce que je dois à Sir Colin (par Christian Wasselin) |
| 15/10/2007 | Berlioz en Allemagne – Bade (version française de Berlioz in Germany – Baden-Baden) |
| 15/10/2007 | Berlioz à Plombières-les-Bains (version française de Berlioz in Plombières-les-Bains) |
| 11/12/2007 | Berlioz en Italie (version française de Berlioz in Italy) – remanié et largement augmenté |
| 01/01/2008 | Statues de Berlioz (version française de Statues of Berlioz) |
| 01/01/2008 | Contributions originales (version française de Original contributions) |
| 01/01/2008 | Berlioz: exécutions et articles contemporains (version française de Berlioz: Contemporary Performances and Articles) |
| 01/02/2008 | Berlioz en Allemagne – Weimar (version française de Berlioz in Germany – Weimar) |
| 01/03/2008 | Berlioz en Suisse (version française de Berlioz in Switzerland) |
| 01/04/2008 | Berlioz et Liszt (version française de Berlioz and Liszt) |
| 01/04/2008 | Berlioz et Wagner (version française de Berlioz and Wagner) |
| 20/05/2008 | Berlioz à Versailles (version française de Berlioz in Versailles) |
| 20/05/2008 | 2008-2009 : Sir Colin ou l’éternel retour (par Christian Wasselin) |
| 17/06/2008 | Berlioz héros de roman (par Christian Wasselin) |
| 18/09/2008 | La Esmeralda, comme un parfum d’époque (par Christian Wasselin) |
| 11/12/2008 | Berlioz à Grenoble (version française de Berlioz in Grenoble) |
| 18/12/2008 | Messiaen, Berlioz et la nature (par Christian Wasselin) |
| 01/01/2009 | Berlioz à Londres – Nouvelle version (considérablement augmentée) |
| 01/01/2009 | Berlioz in London – Nouvelle version (considérablement augmentée; version anglaise) |
| 01/01/2009 | Berlioz à Londres: amis et connaissances (version française de Berlioz in London: friends and acquaintances) |
| 11/02/2009 | Un sixième volume de feuilletons (par Christian Wasselin) |
| 01/03/2009 | Hector Berlioz: Feuilletons – Journal des Débats 1834 - 1863 |
| 06/03/2009 | Les Orages désirés – livret par Christian Wasselin (un opéra inspiré par la jeunesse de Berlioz) |
| 20/03/2009 | Liste des feuilletons de Berlioz transcrits sur ce site |
| 05/05/2009 | Installation sur le site d’un nouveau moteur de recherche indépendant |
| 01/07/2009 | Berlioz: a centenary retrospect (par David Cairns) |
| 15/07/2009 | La rue Saint Vincent et le cimetière Saint Vincent (Paris) (version française de Rue Saint Vincent and Saint Vincent Cemetery) |
| 01/10/2009 | Berlioz à Meylan – Nouvelle version |
| 01/10/2009 | Berlioz in Meylan – New version (version anglaise) |
| 01/11/2009 | Berlioz à Vienne (Isère) – Nouvelle version |
| 01/11/2009 | Berlioz in Vienne (Isère) – New version (version anglaise) |
| 01/01/2010 | Projet avec le Musée Hector Berlioz et l’avenir de notre site (annonce) |
| 01/15/2010 | Hector Berlioz: Mémoires d’un musicien – Le Monde Illustré 1858-1859 |
Retour à la Page d’accueil