Une lettre autographe d’Édouard Colonne au Maire de La Côte Saint-André

1890

Présentation

    Cette page présente l’image d’une lettre autographe inédite du chef d’orchestre Édouard Colonne, datée du 20 juillet 1890 et adressée au Maire de La Côte-Saint-André, avec une transcription du texte et une traduction anglaise par Michel Austin. L’original de cette lettre se trouve dans les collections du Musée Hector Berlioz. Nous remercions vivement le Musée de nous avoir accordé la permission de la reproduire sur cette page. Tous droits de reproduction reservés.

    Le texte est écrit sur papier lettre à en-tête de l’Association Artistique, la société de concerts fondée par Colonne en 1874 dont il était le président (l’Association Artistique remplaçait le Concert National fondé l’année précédente par Colonne). La lettre est en réponse à la décision de La Côte-Saint-André d’ériger une statue en honneur de Berlioz, suivant l’exemple de Paris en 1886, et d’inviter Colonne entre autres personnalités à assister à la cérémonie. L’évènement eut lieu le 28 décembre 1890; on trouvera sur ce site une image du programme de la journée, ainsi que deux rapports, le premier par le journaliste Louis Bassette, et l’autre par Julien Tiersot qui fait mention de la présence de Colonne à la cérémonie.

Introduction

    This page presents the scanned image of an unpublished autograph letter of the conductor Édouard Colonne, dated 20 July 1890 and addressed to the Mayor of La Côte-Saint-André, together with a transcription of the text and an English translation by Michel Austin. The original autograph is in the collections of the Hector Berlioz Museum. We are most grateful to the Museum for granting us permission to reproduce the letter on this page. All rights of reproduction reserved.

    The text is written on letter paper of the Association Artistique, the concert society formally founded by Colonne in 1874 of which he was president (the Association Artistique replaced the Concert national which Colonne had founded the previous year). The occasion which prompted the letter was the decision of La Côte-Saint-André to set up a statue in honour of Berlioz, following the example of Paris in 1886, and to invite Colonne, as well as other notable figures, to attend the occasion. The ceremony took place on 28 September 1890; an image of the programme for the event may be seen an another page of this site, together with two reports, the first by the journalist Louis Bassette, the other by Julien Tiersot who mentions the presence of Colonne at the ceremony.

Lettre autographe de Colonne

  

© Musée Hector Berlioz

Transcription

Aix-les Bains
Chalet Adieu
Route de Marlioz

Dimanche 20/7/90

Monsieur le Maire,

Je reçois ici à Aix où je dois rester jusqu’au 30 septembre l’invitation que vous voulez bien m’adresser au nom du Comité Berlioz.

Je m’empresse de vous remercier de votre gracieuseté et de vous dire que je me ferai un devoir d’être présent à la solennité que vous organisez en l’honneur de votre célèbre compatriote.

Veuillez agréer, monsieur le Maire, pour vous et vos collègues du Comité, l’assurance de mes sentiments respectueux et dévoués

Ed Colonne

English translation

Aix-les Bains
Chalet Adieu
Route de Marlioz

Sunday 20/7/1890

Monsieur le Maire,

I have received here in Aix, where I am due to stay till 30 September, the invitation which you kindly sent me in the name of the Berlioz Committee.

I hasten to thank you for your gracious gesture and to tell you that I will consider it my duty to be present at the ceremony which you are organising in honour of your celebrated compatriot.

Assuring you, Monsieur le Maire, and your colleagues on the Committee of my deepest respect

Édouard Colonne

Site Hector Berlioz créé le 18 juillet 1997 par Michel Austin et Monir Tayeb; cette page créée le 1er mars 2013.
The Hector Berlioz Website was created on 18 June 1997 by Monir Tayeb and Michel Austin; this page created on 1 March 2013.

© Michel Austin et Monir Tayeb. Tous droits réservés. / © Monir Tayeb and Michel Austin. All rights reserved.

Retour à la page Édouard Colonne 
Retour à la page Exécutions et articles contemporains

Back to page Édouard Colonne
Back to Contemporary Performances and Articles page