(1903)

Faust à Leipzig

Auerbachs Keller [La cave d’Auerbach]

 

 

 

 

 

 

 

 
(1877)

Présentation

    Le Faust de Goethe, et la Damnation de Faust de Berlioz inspiré par lui, comportent une scène qui a lieu à Leipzig dans la célèbre Cave d’Auerbach. Dans la Damnation la cave figure à la scène VI de la IIème partie.

    Les origines de la cave remontent à 1525, quand le médecin et professeur d’université Heinrich Stromer ouvre un comptoir à vin dans la cave de sa maison. En 1528 Stromer fait démolir le bâtiment, qui avait 200 ans d’existence, pour construire une nouvelle maison avec une cave agrandie; la Hexenküche [Cuisine des sorcières], Fasskeller [Cave aux tonneaux], Lutherzimmer [Salle de Luther] et Goethezimmer [Salle de Goethe] existent encore de nos jours. Au cours des siècles la cave a subi de nombreuses modifications, restorations et remaniements, dont la dernière a eu lieu en 1964 pour marquer le 800ème anniversaire de Leipzig.

    Cette page présente des images de la cave à Leipzig. Toutes les images modernes sur cette page ont été prises par Michel Austin en 2008; les autres images ont été saisies à partir de gravures, cartes postales et autres publications dans notre collection. © Michel Austin et Monir Tayeb. Tous droits de reproduction réservés.

Cette page est disponible aussi en anglais

1. La cave d’Auerbach autrefois

La cave d’Auerbach en 1875

(Image plus grande)

(Image plus grande)

Cette carte postale date d’environ 1935. La date de la gravure imprimée sur la carte semble être 1912.
Traduction du texte:
Le Docteur Faustus à cette époque
Partit à cheval de la Cave d’Auerbach. 1525

 

La cave d’Auerbach vers 1910-1920

(Image plus grande)

La cave d’Auerbach vers 1910-1920

(Image plus grande

La cave d’Auerbach en 1929

(Image plus grande)

La cave d’Auerbach en 1929
Salle de Goethe

(Image plus grande)

2. La cave d’Auerbach de nos jours (2008)

Le passage où se trouve la cave

(Image plus grande)

Le piédestal de la sculpture à gauche dans la photo ci-dessus

(Image plus grande)

Traduction du texte: 
Scène dans la Cave d’Auerbach dans le Faust de Goethe. Méphisto ensorcelle les étudiants.

(Image plus grande)

Le piédestal de la sculpture dans la photo ci-dessus

(Image plus grande)

Traduction du texte: 
Scène dans la Cave d’Auerbach dans le Faust de Goethe. Les étudiants ensorcelés par Méphisto.

Le panneau au dessus des escaliers à gauche qui descendent à la cave

(Image plus grande)

Pour la traduction du texte voyez l’image plus grande.

 

La plaque en descendant vers la cave

(Image plus grande)

Traduction du texte: 
Cave d’Auerbach 
Comptoir à vin historiques 

Lintérieur de la cave

(Image plus grande)

(Image plus grande)

(Image plus grande)

(Image plus grande)

(Image plus grande)

(Image plus grande)

(Image plus grande)

Serviette image d’un côté

(Image plus grande)

Serviette – image de l’autre côté

(Image plus grande)

Site Hector Berlioz créé par Michel Austin et Monir Tayeb le 18 juillet 1997; page Faust à Leipzig créée le 1er janvier 2012.

© (sauf indication contraire) Michel Austin et Monir Tayeb.

 Retour à Berlioz à Leipzig

Retour à Berlioz en Allemagne